En 1995, escribí en estas páginas acerca de una obra anterior de Espósito y Oxford University Press en colaboración, la Enciclopedia Oxford del Mundo Islámico Moderno en cuatro volúmenes, que "Como otras muchas referencias pertenecientes al movimiento de la deconstrucción, adolece de problemas de identidad y de objetivos. Una enciclopedia solía ser un compendio imparcial de datos útiles y conocidos. Pero cuando los académicos convienen cada vez más en que la verdad depende del punto de valoración de uno (y sobre todo del sexo, la raza y la clase de uno), la función enciclopédica pasa a ser mucho menos evidente. Un enorme número de los 450 contribuyentes de esta obra parecen aceptar la noción moderna de que siendo inalcanzable la objetividad, no hay muchos motivos ni para intentarlo".
Ocho años más tarde, los mismos problemas acechan al mucho más reducido Diccionario Oxford, pero en esta ocasión, la ausencia de objetividad parece tener más de agenda: a saber, lavar la imagen del islamismo. Esta temática empapa el tocho. Así, Ahmed Didat, una bestia negra islamista del cristianismo, aun siendo considerado "polémico", es tachado de "ampliamente respetado" y afamado laureado de un galardón "al servicio destacado al islam". Hezbolá, el grupo islamista libanés, financiaría se rumorea "un amplio abanico de proyectos sociales, económicos y mediáticos", mientras no se hace mención a su presencia de referencia en la lista de terrorismo del gobierno estadounidense. El islamista tunecino Rashid al-Ghannushi puede despacharse hablando de conspiraciones de "grupos ateos sionistas masónicos judíos", pero nuestro diccionario le define respetuosamente como "un pensador, activista y líder político islámico". Steven Pomerantz, antiguo responsable del contraterrorismo en el FBI, puede decir del grupo radicado en Washington Consejo de Relaciones Islámico-Norteamericanas que la organización, "sus líderes y sus actividades prestan apoyo en la práctica a los grupos terroristas internacionales", que el Diccionario Oxford nos asegura que se trata simplemente de "una organización de derechos civiles que defiende los derechos de los musulmanes a la vida y al ejercicio del islam en América sin sufrir discriminaciones".
Y así el diccionario entero. Desearía recomendar este volumen práctico y atractivamente encuadernado, pero debe ser evitado agresivamente.
