Después de que la violencia Islamista en la ciudad Saudí de Khobar el 29 y 30 de Mayo terminara con la muerte de 22 personas, los supervivientes de esa atrocidad han reconstruido cómo los terroristas se preocuparon de asegurarse de matar sólo no Musulmanes. Sus acciones colocan sobre la mesa un tema delicado pero urgente: ¿cuál es la mejor manera de protegerse que tienen los no Musulmanes caso de verse atrapados en tal tesitura?.
Incluso mientras la masacre se estaba realizando, los terroristas tomaron grandes medidas para distinguir a los Musulmanes de los no Musulmanes. He aquí algunos de los testimonios de los supervivientes:
Hazem Al-Damen, Musulmán, Jordano: dos terroristas golpearon su puerta y le preguntaron a él y a otros que se escondían si eran "Musulmanes o Cristianos". Al oír "Musulmanes", los asaltantes les dijeron que se quedaran en la estancia porque su propósito era liberar al país de Americanos y Europeos.
Abu Hashem, de 45 años de edad, Musulmán, un ingeniero Americano - Iraquí (también llamado "Mike" en algunas narraciones): Los terroristas exigieron ver su tarjeta de residencia, la cual documentaba su religión (Musulmán) y la nacionalidad (Americana). Esa combinación provocó una discusión entre dos terroristas. "Es un americano, deberíamos fusilarle" dijo uno. "No fusilamos Musulmanes", contestó el otro. Los dos se enfrascaron en un tira y afloja hasta que el segundo lo decidió: "No temas. No matamos Musulmanes, incluso si eres Americano". Tras este veredicto, los terroristas se comportaron de manera educada, incluso disculpándose por irrumpir en la casa de Abu Hashem, registrarla, y dejar manchas de sangre en su alfombra.
Abdul Salam al-Hakawati, de 38 años, Musulmán, un cargo financiero corporativo Libanés: Él y su familia se ocultaron en la planta de arriba en su casa tras oír disparos. En la planta de abajo, oyeron irrumpir a los terroristas y registrarlo todo antes de que uno aparentemente notara versos Coránicos enmarcados en la pared y anunciara a los otros, "Esta es una casa Musulmana". Cuando un terrorista fuertemente armado subió las escaleras, el Sr. Al-Hakawati confirmó su identidad saludando al asaltante con el "Assalamu Alaykum", el saludo Musulmán.
Nizar Hajazeen, Cristiano, un ejecutivo de software Jordano: Se ocultó junto con otro Jordano en un cuarto pero abrieron la puerta cuando dos hombres armados la golpearon violentamente. Los terroristas preguntaron la identidad de los Jordanos, Árabes u Occidentales. "Somos Árabes", fue la respuesta. Entonces cada uno de ellos fue interrogado, "¿Cristiano o Musulmán?". Ambos dijeron ser Musulmanes y mostraron un Corán como prueba.
Tener cuidado de matar solamente no Musulmanes parece ser respuesta a la extensa crítica Saudí al terrorismo Islamista dirigido contra Musulmanes; Los Saudíes parecen estar deacuerdo en que el asesinato es una herramienta convenientemente solamente contra no Musulmanes, como dos citas sugieren:
Abdelaziz Raikhan, un encargado de mantenimiento de las fuerzas de seguridad Saudíes, contestó al atentado suicida contra un cuartel de la policía en Riyadh que mató a 5 personas e hirió a 148 el 21 de Abril, acusando a los autores de estar "mentalmente enfermos… No hay ni un Americano en toda esta zona. ¡Ni uno!. ¿Qué clase de jihad es ésta?".
Mohsen al-Awaji, abogado Saudí, sugiere que las autoridades deberían animar a los terroristas a ir a muchos "territorios ocupados que requieren resistencia", por ejemplo en Afganistán, Irak, la Autoridad Palestina, o Chechenia. "Si alguien decide ir, le deseamos suerte. Va a morir de todos modos, así que dejadle morir allí mientras logra algo, no morir aquí y matar inocentes con él".
Tampoco es esta la primera vez que los Islamistas han apuntado específicamente a infieles. En Malasia en el 2000, por ejemplo, los jihadistas mataron a propósito a dos rehenes no Musulmanes y apartaron a los otros dos, ambos Musulmanes. En Pakistán en el 2002, un jefe de policía destacó que los asesinos "se tomaron más de quince minutos en segregar a los Cristianos y cerciorarse de que cada de sus blancos recibía la muerte más horrible". Los asesinos separaron a los Cristianos de los Musulmanes requiriendo a cada rehén recitar un verso del Corán. Aquellos que no pudieron fueron fusilados.
En todos estos casos, los no Musulmanes frente a los jihadistas habrían podido salvarse de pasar por ser Musulmanes.
Habrían podido hacer esto de varias maneras. Tendrían que haber saludado a sus asesinos potenciales con Assalamu 'alaykum (que, irónicamente, significa "que la paz sea contigo"). Tendrían que haber recitado en Árabe la Shahada, la declaración Islámica de fe. O podrían haber recitado en Árabe la primera sura (capítulo) del Corán, la oración esencial del Islam llamada la Fatiha ("apertura").
En el pasado, tal conocimiento habría ahorrado vidas. Lo podría hacer probablemente de nuevo en el futuro.
Shahada y Fatiha
He aquí el texto de la Shahada, la declaración Islámica de fe, en una trascripción Latina del Árabe original y la traducción:
Ashadu an la ilaha illa-llah
Wa ashhadu anna Muhammadan rasul-UllahAtestiguo que no hay otro dios que Alá
Y atestiguo que Mahoma es el profeta de Alá
He aquí lo mismo con la Fatiha, la sura (capítulo) de apertura del Corán y la oración esencial del Islam (para oírla, ir a http://www.divineislam.co.uk/DivineIslam/Quran/iqra.php):
Bismillah arrahman arraheem
Alhamdulillah, rabb al‘alameen
Arrahman arraheem
Malik yawm addeen
Iyyaka na‘budu wa'ayyaka nasta‘een
Ihdina assirat almustaqeem
Sirat allatheena an‘amta ‘alayhim ghayri
almaghdubi ‘alayhim waladaalleenEn el nombre de Alá, el clemente, el misericordioso.
Alá sea loado, señor de mundos;
El misericordioso, el compasivo;
Rey del Día del Juicio.
A Tí te oramos y Tu ayuda buscamos.
Guíanos en el recto camino,
El camino de aquellos a quienes Has bendecido, no ésos
que provocaron cólera, ni ésos perdidos.
Actualización, 8 de Junio del 2004: He recibido un cierto número de respuestas a este artículo junto con las líneas "Usted está sugiriendo que abandone mi tradición religiosa para salvar mi vida, cosa que no haré". A esto tengo varios comentarios que hacer:
Respeto esta reacción.
No estoy abogando por el encubrimiento religioso sino señalando la elección que un no Musulmán puede tener que afrontar y hacer disponible la información con la que tomar esa elección.
Cuando los no Musulmanes son amenazados de muerto según lo descrito en el artículo de arriba, no son amenazados por pertenecer a una religión (Cristianismo, Judaísmo, Hinduismo, etc.) sino por no pertenecer a una religión (Islam).
